Разве в анлийском есть категория рода? О чем это он: (нельзя вставить ссылку, гуглите "Роды в английском" Лебедев)

Answer 1

Ну, роды и род - несколько разные понятия.
А насчёт олицетворения - да, есть такой момент. Что для женщин - авто (мобиль) , для мужчин - машина. . Явления природы, связанные с усилением ветра - ране проходили по женской части (потому и "Назовите ураган Марией") Впрочем, феминистки и тут постарались. А рабочая пчела BEE, существо бесполое - для всех приличных людей ОНА. А для поэтессы Э. Дикинсон - ОН!

Answer 2

Корабль - это она. Титаник - очень большая лодка. У которой есть sister-ship - Olympic.

Следы древности, когда род в древнеанглийском был. Как и во всех индоевропейских.

Судя по ивриту, это еще ностратическая придумка - делить неодушевленные предметы на мужчин и женщин.

Причем делить по-разному. На первом курсе университета преподаватель наконец объяснил нам наглядно, почему роды в русском и немецком не совпадают. И привлек для этого украинскую пародийную оперную арию,

Помру ли я, дручком проперты,
Чи мимо прошпындоре вин.

 (Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она) .

То есть - почему русская "стрела" женского рода, а немецкий Pfeil - мужского, нам всю школу было непонятно. А украинский "дручок" расставил все на свои места.