Холидэй! )

Подскажите пожалуйста как лучше перевести предложение (у меня ограничения по вводу латинских символов поэтому на русском) .

"Фри мен кейм ту нью йорк фор э! холидэй! "
Трое мужчин приехали в нью йорк на (праздник, отпуск, выходные, еще зачем то? ) .
12 года назад от Денис Мякотин

2 Ответа

0 голосов
В общем правильно, только men не обязательно "мужчины": "Три человека приехали в Нью-Йорк на /*чтобы провести*/ выходной".

Принято, "Я учусь". Значит, "Трое мужиков приехали в Нью-Йорк на выходной".
12 года назад от Иван Иванов
0 голосов
Всё правильно. Это может быть либо праздник, либо отпуск, либо выходные. Вот так неоднозначно получается. Хотя в английском есть и другие слова, которые точне передали бы ситуацию, но здесь - что есть, то есть.
12 года назад от николай василев

Связанные вопросы

1 ответ
Почему у испанцев сплошные лос или эль ? Зачем и что это? лос курица, эль корова?
2 года назад от REVStevie390
3 ответа
Откуда взялась энергия для большого взрыва если энергия не может взяться из ниоткуда
5 года назад от Ашот Кэнон
1 ответ
Кто может подсказать что это за регулятор оборотов и как он работает по схеме, заране спасибо
4 года назад от Kate Klimenskih