Посоветуйте начинающему устному переводчику пожалуйста!

Question

Я сам изучил английский. Сам нашел себе работу сначала письменный, а впоследствии и устным переводчиком в строительной и технической сферах. Сейчас работаю на постоянке с американцами. Но не хватает теории перевода. Дайте пожалуйста какие-нибудь практические советы начинающему устному последовательному переводчику. Спасибо!

Answer 1

Так теории или практических советов? Не молчать ни при каких обстоятельствах, говорить хоть что-нибудь) Составить несколько обтекаемых формулировок на большинство ритуальных фраз и пользоваться ими.
По технической стороне дела, заране знакомиться с материалами, составить себе глоссарий.
Устный последовательный переводчик - самое безответственное, что можно придумать. Любой позор будет забыт к фуршету.