Помогите перевести текст с английского) ) начала читать книгу и засела :

Answer 1

Всё-таки несколько поправок к или хотя бы сображений насчёт в целом очень хорошего перевода "Перчинки". 1. Не переведено "working" в словосочетании "working writer" ("практикующий (действующий) писатель") . 2. То же насчёт "certain": не просто "нужны тишина и личное пространство", а скоре "нужно НЕМНОГО (сколько-нибудь) тишины и личного пространства". 3. ". тот факт, что внизу находиТся Алистер" (находится одновременно с пребыванием (житьём) героини наверху) , а не "находиЛся" (раньше того времени, когда героиня жила на упомянутом верхнем этаже) . 4. overactive imagination не обязательно переводить в лоб как "сверхактивное вображение", а лучше перевести как " (слишком) богатое (буйное) вображение".
Ну и ". для такого человека, как она - ": после "она" достаточно одного тире, запятая перед тире не нужна.

Answer 2

Текст очень простой, тут есть 2 варианта: либо Вы не понимаете отдельные слова - и тогда Вы их найдёте в словаре. А если Вам ни слова не понятно, тогда эта книга пока слишком трудная, возьмите попроще и продолжите изучение языка.

Answer 3

Верхний этаж принадлежал ей, по-видимому там не было призраков и она его любила. Это было прекрасное место чтобы спрятаться, для кого-нибудь такого, как она, писательницы, которая работала и процветала в некоем тихом и личном пространстве. Конечно, то, что Алистер был внизу, давало слишком много пищи тому, что было уж слишком активным вображением.

Answer 4

Верхний этаж был в е распоряжении, привидений там явно не было, и ей там очень нравилось. Это было наилучше убежище для такого человека, как она, - для писателя, которому для успешной работы нужны тишина и личное пространство. Конечно, тот факт, что внизу находился Алистер, давал чересчур много пищи е и без того сверхактивному вображению.