Сильно ли отличается язык американского кино от разговорного, бытового языка в США?

Answer 1

зависит от того, какой фильм. как правило, телевизионные фильмы и сериалы очень приближены к усредненному разговорному языку. это сделано для того, чтобы понимали, т. к. к сожалению, многие американцы сами плохо знают свой родной язык.
интеллектуальное, альтернативное кино может быть очень труднодоступным на слух среднего зрителя (но средний зритель его и смотреть не пойдет) .

бывают фильмы с обилием сленга, черного, например.

но в целом стараются приближать, иначе не будут ходить в кино, а это миллиардные убытки. )