Как переводится моя фамилия

Question

Мог бы кто-нибудь подсказать откуда взялась моя фамилия, с какого языка её переводить. Знаю что моя предки по отцу украинцы, но многие говорят почему то что фамилия польская. Больше всего меня интересует её перевод и что она означает. Есипович

Answer 1

Русская фамилия Иванов означает, что это сын Ивана. Ваша фамилия украинская (или польская, т. к. центральная часть Украины тоже была под Польшей) , она означает, что это сын Йосипа (простонародное от Иосифа) . Образована по тому же принципу, что и отчество. Украинские фамилии в восточной е части больше похожи на клички, т. к. имет происхождение от казацких прозвищ

Answer 2

От имени Иосиф в народной (не церковной) славянской огласовке Есип до или мимо восточнославянского перехода начального Е в О.

То есть где-то в одном ряду с Еленой, не превратившейся в Олену и Алёну. Если не церковь и не дворянство - то околопольский запад восточнославянского ареала.

И, увы (или ура) - пятый пункт таки да. Фамилия еврейская. И Есип вместо Осип сохранялось в черте оседлости, а -ович с таким корнем - никуда больше не вписывается.

Белокурый друг мой Бернатович таки развел руками. "Мы, литовские ашкеназы, все светлые и голубоглазые".

Answer 3

Больше похожа на еврейскую, либо белорусскую фамилию.
Интернет-сайты дружно объясняют её происхождение от имени Иосиф, которое иногда сокращалось до Есип.