1) Обучение пользователей, участвующих в опытной эксплуатации, работе в подсистемах. Второй вариант внутри. Как надо?

Question

2) Обучение работе в подсистемах пользователей, участвующих в опытной эксплуатации.

Какой вариант грамматически боле правильный? У меня первый вариант мозг взрывает, хотя вроде оба правильно написаны. Или подскажите как правильне написать. (Учавствует в опытной эксплуатации пользователь, а не система. )

Answer 1

Смените мозг, "Эдуардо": мозг, способный взорваться от такого простого предложения (в любом варианте перестановки его частей) , никуда не годен, только массу тела увеличивает.

Оба этих варианта, а также "Обучение участвующих в опытной эксплуатации пользователей работе в подсистемах. ", правильные - синтаксически и логически верные, и перетаскивать внутри этого предложения причастный оборот - праздное занятие, пустая трата времени и высасывание трудности из пальца.