Как перевести "rocks away" из последней строчки песни?

9 года назад от Шелдон

1 ответ

0 голосов
Это переводить не нужно. Создаются некие образы, но поэзии со словесным смыслом нет. С чем сравнить? Почитайте тексты песен Б. Гребенщикова и потом попробуйте пересказать смысл кому-нибудь. Вы столкнетесь с теми же трудностями.
9 года назад от Enamoured Seryoga

Связанные вопросы

2 ответов
Правильно ли оформлена цитата?
7 года назад от Сергей
1 ответ
Правда ли что вокруг Курилов сосредоточено 70% биоресурсов Тихого океана? Разве может быть так много?
5 года назад от Сергей Ростовский
1 ответ
Ты хот раз видел как человека подвергают ГИПНОЗУ ?
8 года назад от Алексей Картузов