Как перевести "rocks away" из последней строчки песни?

12 года назад от Шелдон

1 ответ

0 голосов
Это переводить не нужно. Создаются некие образы, но поэзии со словесным смыслом нет. С чем сравнить? Почитайте тексты песен Б. Гребенщикова и потом попробуйте пересказать смысл кому-нибудь. Вы столкнетесь с теми же трудностями.
12 года назад от Enamoured Seryoga

Связанные вопросы

1 ответ
А мы видим черную дыру или видим только невозможность е увидеть?
1 год назад от PenelopeSomm
1 ответ
Английское ridiculous смешной и русское ржать родственны, по аналогии с red рыжый (d / ж) ?
5 года назад от MyraPettit29
1 ответ
Сколько планет земля может поместиться в солнечную систему
2 года назад от Елизавета Точилина