Как перевести "rocks away" из последней строчки песни?

11 года назад от Шелдон

1 ответ

0 голосов
Это переводить не нужно. Создаются некие образы, но поэзии со словесным смыслом нет. С чем сравнить? Почитайте тексты песен Б. Гребенщикова и потом попробуйте пересказать смысл кому-нибудь. Вы столкнетесь с теми же трудностями.
11 года назад от Enamoured Seryoga

Связанные вопросы

1 ответ
Что такое термоядерный синтез? Расскажите о нем поподробне
5 года назад от КАРЛСОН
1 ответ
Почему он так переводит? Где тут отрицание? И что это за сокращение «aint»
3 года назад от Сергей Абрамов
1 ответ
Когда московия была под Батыем, то группы монголов посещали города и села просто как туристы для развлечений ?
5 года назад от jkjhj jkj