Как перевести "rocks away" из последней строчки песни?

11 года назад от Шелдон

1 ответ

0 голосов
Это переводить не нужно. Создаются некие образы, но поэзии со словесным смыслом нет. С чем сравнить? Почитайте тексты песен Б. Гребенщикова и потом попробуйте пересказать смысл кому-нибудь. Вы столкнетесь с теми же трудностями.
11 года назад от Enamoured Seryoga

Связанные вопросы

1 ответ
почему на рублях 2016 года - герб москвы?
9 года назад от Асия Булатова
2 ответа
Об оружии на новых физических принципах, а какие собственно новые физические принципы в оружии за крайние 50 лет?
1 год назад от Илдус Шамгунов
2 ответа
Объясните разницу между: ФилантропомМеценатом и человеком занимающимся благотворительностью ?
13 года назад от Михаил Тоцких