Англ. Как по английски звучит слово куколка (ласкательное для дочери) ?

Question

Ребёнка (девочку) мы можем назвать куколка, каким словом в английском так можно ласкательно назвать маленькую девочку? Ребёнку девять лет.

Answer 1

Лучше так не называть. Особенно dolly. Дело в том, что в английском слово кукла ассоциируется (как часто и у нас) с тупой дурой, напомаженной красивой, но безмозглой, этакой фифой как ещё говорят.
He is always falling wildly in and out of love with dishy dollies. — Он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес.

Уж лучше, если не знаешь как сказать, сказать как проще:
You are such a beauty!
You are so neat!