Умные вопросы
Войти
Регистрация
Помогите перевести текст с английского) ) начала читать и застряла:
11 года
назад
от
Данила
3 Ответа
▲
▼
0
голосов
Они были почти полностью вне пределов слышимости приеме сейчас, и она не могла учуять никого в непосредственной близости. Остановка, она повернулась, чтобы посмотреть на него. У не перехватило дыхание на минуту, как она смотрела на острые углы его лице. Лунный свет отражался от его волосы, и она поняла, что это не было абсолютно коричневый.
11 года
назад
от
Агамчик
▲
▼
0
голосов
Они были достаточно далеко ( вне пределов слышимости) от стойки администратора, и никого не было видно (она никого не чуяла) поблизости. Остановившись, она повернулась, чтобы посмотреть на него. На какой-то момент, когда она пристально смотрела на острые черты его лица, у не перехватило дыхание. Лунный свет отразился от его волос, и она поняла, что он был не совсем брюнет.
11 года
назад
от
Георгий Кругликов
▲
▼
0
голосов
А лет 200 назад Александр (Сергевич) Пушкин, читавший в подлиннике Байрона и Шекспира, перевел бы этот отрывок САМ, без электронного "переводчика", и не так коряво, как нынешний Александр Пушкин "Мастер" )
Например, последня фраза была бы вроде такой:
Лунный свет ярко осветил его волосы, и она осознала, что они были не совсем коричневыми.
11 года
назад
от
Roman Polsky
Связанные вопросы
1
ответ
Асинхронный генератор из асинхронного двигателя, емкости подбирают под полную мощность или под номинал двигателя?
10 года
назад
от
Гавана Рамирес
1
ответ
хороший ли этот нож?
8 года
назад
от
Николай Корнилов
1
ответ
автомобиль Тесла - это правда, что он ездил без бензина?
14 года
назад
от
Юля Кромина