Сестра на японском.

Question

Нэ-сан - это старшая сестра.
Имото-сан - это младшая сестра.

Но я никогда не слышала об этом!

Я думала, что к сестре в любом случае можно обратиться Нэ-сан, а к брату Нии-сан.

Так ли это?

Может обратиться старший брат к сестре Нэ-сан?

Answer 1

Не может. Старший брат/сестра к младшей сестре/брату обратится по имени. Младшая сестра/брат к старшим обратиться либо ни-сан, нэ-сан, либо тоже по имени, но это реже. В разговоре с другим человеком младших брата/сестру будут называть "отото" и "имото" сответственно. Если говоришь про чужих младших сестру/брата, будут добавлять "-сан". Так же при обращении к младшей сестре/брату друга можно говорить "имото-сан", "отото-сан".