как англичане на слух различают что в песне поется

Answer 1

В первом случае [и: ] долгое, во втором - краткое.

Они еще "ши: т" и "шит" умеют различать. Лист с дерьмом не путают.

Кстати, в эстонском примерно то же самое. Долгие гласные, обозначенные двойной буквой ("Колыма" . в произношении всего на четверть длинне кратких.

А вот в чешском совсем забавно. Ударение в чешском всегда на первом слоге, но нам, русским, например, кажется, что под ударением стоит первая долгая гласная (она и обозначается значком, похожим на наше ударение) . И сплошь и рядом спортсменка по фамилии "ВлОдарчикова" у русских комментаторов звучит, как "ВлодАрчикова".