Почему-то мне кажется, что балканские языки похожи по звучанию на тюркские. Это глюки, или так и есть?

Answer 1

Именно в песнях, и влияние именно турецкой мелодики. Например, в Румынии и Молдавии существует жанр манеле: по тексту как есть - балканская латынь, а инструментальное сопровождение и откровенно восточные лады - турецкие и цыганские. Такой этнический и териториальный симбиоз, множественные словарные заимствования и экономическая ориентация деформирует, но и дополняет народную музыку, т. е. на разговорную речь и попсу по радио не особо распространяется. А само "отуречивание" касается, в основном, Болгарии. Т. о. английские слова, например, менеджмент, холдинг или тимбилдинг не делают болгарский язык схожим по звучанию с источником.

Answer 2

Какие именно балканские языки ? ! они представленные несколькими группами, есть славянские, есть албанские, романские и греческий, все относятся к индоевропейской семье языков и ничего общего с тюркскими не имеют.