Как можно развить навык беглого говорения? Чтобы избавиться от «внутреннего перевода» с родного языка на иностранный.

Answer 1

Во-первых, практиковаться самостоятельно таким образом: слушать радио на этом языке, читать книги, газеты, можно даже изменить язык системы на компьютере и телефоне или вводить свои запросы в интернете на этом языке (это мало даст, но как дополнение тоже можно) . Также стараться мыслить на этом языке, что-то можно произносить вслух.
Во-вторых, обязательно общаться с носителями языка как можно чаще, как по скайпу, так и переписываясь. И вобще, побывать в стране, где на нем говорят, тоже было бы полезно, т. е. максимально "ограничить" себя от родного языка. Уже после одной недели пребывания там можно начать думать на другом языке, не полностью, конечно, но это поможет в дальнейшем. Вы поймете, какого это.
Практики, конечно, должно быть очень много, и не один год, чтобы избавиться от внутреннего перевода.