Помогите с переводом.

Answer 1

Возможно подразумевается "у тебя распущены волосы", тогда второе логично получается "я собираюсь подобрать/подвязать/заплести волосы".
И ещё есть фраза "позволить и как у Вас первое дальше" - значит позволить себе отдохнуть после трудной работы.

Answer 2

Hair down: дословно - распустить волосы; идиома - вести себя развязно, несдержанно; излить душу.
Put hair up: дословно - сделать высокую причёску, идиома - повзрослеть.