Почему слово "Свенцяны" пишется через "Я"?

Question

Насколько я знаю, после Ц пишутся буквы А и У. Например: - "цАпля", "танцУет". А ПОЧЕМУ слова например "цЮрих" и "свенцЯны" пишутся не так, как положено в русском языке?
Почему не "цУрих", а "цЮрих", и не "свенцАны", а "свенцЯны"? (что-то нелогично! )

Answer 1

Буква Ц в других языках может произноситься двумя способами. Это в русском языке она произносится только твёрдо (говорят "цЫрк", "цЭнтр" и др. ) . Но по логике русского языка иные гласные после Ц должны быть О А У. Пишется "цОкать" (не "цЁкать"! ) , "цАп-цАрап" (не "цЯп-цЯрап"! ) , "танцУет" (не "танцЮет"! ) . Но слова "цЮрих" и "свенцЯны" пришли из тех языков, где буква Ц произносится и так и сяк. Просто в ходе принятия в русский язык этих иноязычных слов было доказано, что такое написание в русском тексте является полным совпадением с произношением на тех языках, из которых эти слова пришли. Поэтому после Ц в некоторых иностранных словах вместо А и У пишутся буквы Я и Ю. Это совпадение с произношением на тех иностранных языках, в них буква Ц произносится и твёрдо и мягко в отличие от русского языка, в котором мягкого произношения буквы Ц нет.