Вопрос для переводчиков.

Question

Вы когда слышите иностранную речь, то вы е в уме на русский переводите для понимания? Или же и так все понятно?

Answer 1

Лучше этого не делать. В живом разговоре сразу мысль потеряешь. Порой лучше схаватывать самое главное, а о деталях переспросить.
Перевод "на ходу" весьма нагружает мозги. Не зря же переводчики-синхронисты меняются каждые пол часа, когда работают на важных встречах.

Answer 2

Олосредование понимания переводом говорит о низком уровне владения языком, переводчик это или нет. Человек может работать переводчиком и никому об этом не рассказывать, но уровень его перевода выдаст.