Как улучшить речь и произношение на английском?

Question

Хоть и как стараюсь, меня плохо понимают клиенты, по 50 раз
надо повторять. (грамматика на уровне intermediate) Занятия с учителем не помогают, т. к. в
реальной ситуации, никто не разговаривает по шаблонам из учебника. Что нужно
делать, чтоб наладить речь?

Answer 1

Даже если они не разговаривают по шаблонам из учебника, они всё равно понимают все эти шаблоны - потому что по этим шаблонам разговаривают их родители.
Они не понимают не шаблоны, а Ваше произношение.

Нужно вводить шаблон в Google Translate, нажимать кнопку "прослушать" и стараться в точности повторить услышанное. Не пересказать русскими буквами, а точно собезъянничать, в том числе интонацию.