Русский и английский языки. Как Вы понимаете смысл слова "Далёко"?

Question

Какими бы другими словами Вы бы выразили это? На русском и каким бы словом, или выражением, Вы высказали эту мысль на английском языке. Я точно знаю, что это НЕ будуще "future"! Это что-то другое, мне кажется это какая то несбыточность что-ли. .

Answer 1

прекрасное далеко не будь ко мне жестоко
Сразу вспомнилось) )

А в английском вобще нет слова с таким смыслом, если только илиома может какая нибудь есть

Answer 2

По-английски можно сказать, например, a long way to go, в том числе и в переносном смысле. Есть (в том же смысле) существительное faraway. А вобще, в отрыве от контекста сказать очень трудно.