Как в английском языке употреблять слово "stuff"

Question

Я всегда думала, что значение - вещество, материя. Но часто замечаю, что люди используют его в совершенно различных ситуациях! Не припомню так. . Magic stuff (переводилось как чудо - почему не miracle? ) , например.

Answer 1

Ну! Как Вам объяснить. . Если говорить о разговорном английском, то stuff можно еще перевести на наш родной язык как "фи*ня", "дрянь", "*рень" и т. п. То есть выражение magic stuff значит "всякие магические штучки". Ну а переводчик упростил и смягчил выражение. Одним словом. так пренебрежительно говорят о совокупности чего-то.