Ошибка в грамматике голливудском фильме Аватар?

Question

В самом начале фильма (в
оригинале на английском) когда Джейк Салли «выезжал» из крио капсулы (диктор за
кадром) сказал:

Tommy was the scientist, not me.

Томми был учёным, не я.

 

А в грамматике
английского языка в случаях если речь идёт о виде деятельности используется
артикль a:

 

Он учитель.

He is a teacher.

Она инженер.

She is an engineer.

 

Везде артикль a.

 

А какого спрашивается в
случае когда Джейк говорит что Томми был учёным используется артикль the?


В прошедшем времени используется артикль the?

Объясните пожалуйста.

Answer 1

вот у тебя проблемы. .

определённый артикль the (в данном случае может означать) -

1-для выделения предмета или явления внутри данной категории,

 (I dislike the man -я не люблю Этого человека)

2- указывает на то, что данный предмет или лицо известны говорящему

Answer 2

А здесь другой случай. Собщается, кто именно был тем самым ученым.

" (Тем) ученым был Томми, а не я. "

Каким именно "тем", должно быть ясно из контекста. Или же это объясняется позже.

Здесь затронут вопрос темы и ремы. Некоторые сведения есть здесь:
e-repa. ru/faq/faq-ling-03. htm

Answer 3

Можно преобразовать "Учёный - Томми, а не я" -
То есть разделение по профессиям налицо. . Вот этот учёный (тип) и есть Томми, а не я) The scientist was (is) Tommy, not me. Что "Tommy", что "me" - уже предикаты