как переводится?

Answer 1

По аналогии с "I love you", где сердечко означает букву "о": I blog you.
Видимо: Я занесу тебя в (свой) блог. А как иначе сказать? Не "заблогирую" же? )

Есть другой вариант. Если играть на том, что каждый человек это поймёт по-своему: blog/blag, то: Я тебя "разведу".

Или - оба слова разом! Игра слов.