Верно ли, что перевод Швейка на русский затруднялся тем, что не было устоявшегося литературного чешского языка?

Речь идет о времени создания Швейка Гашеком.
10 года назад от nik_name no_lastname

2 Ответы



0 голосов
литературный чешский язык был и есть, но он искусственный и очень отличается от разговорного языка.
Гашек старался писать на разговорном языке. Чехи хорошо чувствовали разницу, но передать это на русский действительно очень трудно.
10 года назад от Алексей Коннов
0 голосов
Устоявшийся литературный чешский язык существует со времён Яна Гуса, так что неверно.
Да и как отсутсвие устоявшегося литературного языка могло повлиять на перевод НА русский? Вот если бы не существовало устоявшегося литературного русского языка.
10 года назад от Acid

Связанные вопросы

1 ответ
Как сделать вызов трубки домофона не звуком, а миганием лампочки, светодиодом? Повесить над монитором желаю.
9 года назад от Боря Боря
1 ответ
Какова была бы сейчас себестоимость Бомбардировщиков СУ-2 (на данный момент все еще актуальных против техже ИГ в сирии)
8 года назад от Серый Сиротин
1 ответ
Помогите разобрать почерк (маленькая записочка) - немецкий или голландский язык. Можно ещё и перевести ещели желаете
13 года назад от Андрей Ахрамович