Верно ли, что перевод Швейка на русский затруднялся тем, что не было устоявшегося литературного чешского языка?

Речь идет о времени создания Швейка Гашеком.
11 года назад от nik_name no_lastname

2 Ответа

0 голосов
литературный чешский язык был и есть, но он искусственный и очень отличается от разговорного языка.
Гашек старался писать на разговорном языке. Чехи хорошо чувствовали разницу, но передать это на русский действительно очень трудно.
11 года назад от Алексей Коннов
0 голосов
Устоявшийся литературный чешский язык существует со времён Яна Гуса, так что неверно.
Да и как отсутсвие устоявшегося литературного языка могло повлиять на перевод НА русский? Вот если бы не существовало устоявшегося литературного русского языка.
11 года назад от Acid

Связанные вопросы

4 ответа
Т–80 и Т–90 – Это само собой хорошо. но будут ли массово производиться куда как боле Современные «Арматы»?
1 год назад от Dave Jones
1 ответ
Яблоко это фрукт или овощ
2 года назад от zrzanxds
1 ответ
Копаю кварцевый песок. Почему песчинки примерно одного размера? Где закон нормального распределения?
4 года назад от MariPlumb230