Как правильно склонять польскую фамилию?

Question

Я собрался писать в Польшу подруге - и тут обнаружил, что я даже не знаю, как склоняется польская фамилия! ) ) У нас обычно все переделано так, что в конце стоит -кий/-кая. Если мы пишем письмо КОМУ-либо, то склоняем сответственно -кому/-кой. А если фамилия оканчивается на -ка? Только пожалуйста, не отвечайте, если не знаете.

Answer 1

Мужские польские, чешские и словацкие фамилии на -ский, -цкий обычно приводятся с полными окончаниями в именительном падеже и склоняются по русским моделям (по образцу склонения прилагательных) , например: ОЛЬБРЫХСКИЙ Даниель, Ольбрыхского Даниеля [иэ] (польск. актер) ; ОГИНСКИЙ (Огиньский) Михал Клеофас, Огинского (Огиньского) Михала Клеофаса (польск. композитор) . Но иногда фамилии подобного типа употребляются в несклоняемой форме, например: ПОЛАНСКИ Роман, Полански Романа (польск. кинорежиссёр) , хотя по рекомендации специалистов их следует склонять. Словарь даёт: ПОЛАНСКИЙ (Полански) Роман, Поланского (Полански) Романа.
Женские фамилии могут оформляться по-разному: с полными окончаниями (-ская, -цкая) и с усечёнными (-ска, -цка) . И в том, и в другом случаях они чаще склоняются по русским моделям (по образцу склонения полных прилагательных) , например: БАНДРОВСКА-ТУРСКА Эва, Бандровской­-Турской Эвы (польск. певица) ; БРЫЛЬСКА Барбара, Брыльской Барбары (польск. актриса) ; ЧЕРНЫ-СТЕФАНЬСКА Галина, Черны-­Стефаньской Галины (польск. пианистка) . Довольно часто имя Брыльской произносят неправильно, делая ударение на первом слоге: Барбара. Но в польском языке ударение всегда ставится на предпоследнем слоге: Барбара. В Словаре даётся: БРЫЛЬСКА Барбара.