если я выучу польский на зубок - смогу ли говорить по украински?

Answer 1

это разные языки, хоть и похожие.
если выучите польский - будете говорить по-польски, но украинцы Вас, думаю, поймут.

Но они Вас и по-русски поймут.