Нужна рифма

11 года назад от Vik Shih

2 Ответа

0 голосов
Очень сложно вот так без контекста что-то предложить. Ласт Колл (извиняюсь, не могу латиницей пока) означает "последня кружка перед закрытием бара", "последний шанс, возможность". В книге что-нибудь есть про эту Элси, что могло бы иметь хоть какое-то отношение к этой идиоме?

Если нет, можно постараться придумать два русских слова, начинающихся на "Л. " и "Си. ", например.
11 года назад от Артем Кліпацький
0 голосов
Нет идей.
Last Call, конечно, можно заменить на что-то другое, боле или мене подходяще.
Но вся сложность в том, что имя Элси на русском так не разделишь. Поскольку у нас нет буквы "си". Разве только (Л-С-И) ? Что-нибудь составить из этих букв?
11 года назад от Аноним Аноним

Связанные вопросы

1 ответ
Нужно ли "сименс" взять в кавычки и написать с прописной буквы: "Из пазухи она достала телефон сименс"?
5 года назад от Елена Иванова
2 ответа
Как Урал вагон завод производит 20 танков в месяц
3 года назад от rochelleic69
1 ответ
Зачем пилоту знать всё и много и зачем он мешающий и вмешивающий в электронику, в автопилот и прочие причиндалы ?
9 года назад от gl1uk