Quadrify не переводится

Answer 1

Алмаз, по-итальянски, diamante. Бриллиант - brillanto. Quadri - одно из значений, «бубны» . Ни в одном словаре, ни в русско-итальянском Ковалева, ни в четырехтомном Кратком корпусе итальянского языка «qiadri», как бриллианты или алмазы не встречается.

Что же касается твоего вопроса, по перевод надо искать не Гугле, а в нормальном англо-русском словаре. Если тебе сие не доступно, кто тебе доктор?

Answer 2

Есть два варианта по контексту.
Либо "оквадрачивание", т. е. наложение квадратной сетки на изображение
 для дальнейшего сглаживания линий.
Либо превращение в 4D (4-мерное) .
Можете изобрести неологизм. Или воспользоваться моим.

Насчет "примитивности" русского языка.
Поднатужтесь и переведите-ка такое слово "сбитень".
А заодно и само слово "поднатужиться". Но так, чтоб точно сохранился смысл.
Или понятие ВОЛЯ. Не в смысле желания, а в смысле СВОБОДЫ.
Начните с того же аглицкого. А заодно и на другие языки, которыми владете.

Не нравится русский? Переходите на латынь. И на ней общайтесь.

И не язык переводит слова. В конкретной ситуации язык - это инструмент толкователя, толмача.
Инструментом надо уметь пользоваться.
Причитания - удел сами знаете чей.