Союзы "а" и "но". Замечаю иногда "но" там где вроде бы должно быть "а". Как это объяснить?

Answer 1

В русском языке (в отличие от англ. и немецк. ) есть два союза, употребляемые для противопоставления: "но" и "а". При этом "но" обычно сильне, чем "а". В данном тексте (похоже, переведённом с какого-то языка) , вариант "а" звучал бы нестественно. Но и сама фраза построена не совсем по-русски, лучше бы отрицание "не" стояло в другом месте: "Несмотря на своё распространённое русское название «скотч» ( шотландский, шотландец) , первая клейкая лента была изобретена не в (или шотландцем) , а в . "

Answer 2

Оба союза - противительные и часто имеют одинаковую смысловую нагрузку, но иногда семантически различаются.
В данном тексте в сответствии с современным русским языком логичне поставить союз "а"