Английский язык " I'm always late " - я всегда опаздываю. Это что за конструкция? Почему I am, а не просто i ?

11 года назад от Александр Мартынчик

3 Ответа

0 голосов
Я есть всегда поздно. (это буквально)

Глагол связка "быть" в английском обязательна. В русском она тоже есть - в прошедшем времени: я БЫЛ счастлив (хотя в настоящем - просто я счастлив) .
11 года назад от Валера Кавасаки
0 голосов
Потому что это слово не только глагол, но и прилагательное : "поздний", "запоздалый", "опаздывающий". А также "отприлагательное" или отглагольное существительное "покойный".
11 года назад от Василиса Прекрасная
0 голосов
Слово "late" - прилагательное или наречие, это НЕ глагол. Именно поэтому мы не можем его использовать без глагола to be. Обязательно должно быть сказуемое.
Т. е. то, что в русском языке - "Я опаздываю" (личн. местоимение + глагол) ,
в английском, если переводить дословно - "Я есть (являюсь) опаздывающий/опоздавший" (личн. местоимение + глагол + прилагательное) .
11 года назад от Дим@

Связанные вопросы

3 ответа
Что за идиотские слова в русском языке? Я уже свой язык не понимаю, если конечно его можно было бы назвать уже своим.
8 года назад от Alex Buxarov
3 ответа
Сколько будет заряжаться никель кадмиевый аккумулятор 6 в током 1, 1 Ампер
3 года назад от bhjkhgk 67ijk
2 ответа
Пётр 1 говорил басом? откуда это узнали? кто-то оставил воспоминания?
5 года назад от Loch Ness