"will" вместе с "when", разве можно ставить ?

Answer 1

Никакой это не модальный глагол! Что там Олег несёт! ?
В этом предложении will - ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ глагол. А значит, он помогает (что сделать? )
 создать новую форму, а именно - будуще время глагола.
Насчёт того, ошибка ли это (тем боле, "грубая") . НЕТ, это не ошибка.
Это у вас из серии "слышал звон" ) .

Есть правило:
В английских ПРИДАТОЧНЫХ предложениях ВРЕМЕНИ и УСЛОВИЯ будуще действие выражается настоящим временем. Т. е. после союзов when, if (и их синонимов) будуще время не употребляется.
У вас же - простое предложение: When will dinner be served?
Сравните: He will come when dinner IS served. (Вот здесь - придаточное! )
В придаточном предложении Present Simple. На русский же переводится будущим временем.

Answer 2

"will" обычно не употребляется вместе с "when" в ПРИДАТОЧНЫХ предложениях времени (и то не всегда) , а в самостоятельном предложении употребляется свободно.
When will you come here?
Модальность тут ни при чём.

Answer 3

Конечно можно, и это нисколько не грубая ошибка, а вполне известный факт, потому что will - это вспомогательный (модальный) глагол, который служит для образования будущего времени