Как лучше перевести на английский фразу: "В Москве появился памятник Петру I"

Question

Самый простой способ - перевести в прямом порядке слов: Peter monument appeared in Moscow. Но можно ли перевести с сохранением порядка слов, как и в русском варианте: In Moscow appeared Peter monument?

Answer 1

Да, Вы правы в художественной литературе подобная инверсия довольно часто встречается, когда сначала идёт обстоятельство место.
In the jungle came the endless tropical rain.
Но я не думаю, что это уместно в боле методической литературе. Наши учителя точно не поймут шутки юмора )

Answer 2

Инверсия в английском языке используется в очень ограниченном ряде случаев. Ваш случай к ним точно не относится. Так что прямой порядок слов - наше все.

Answer 3

В английском языке в утвердительных предложениях прямой порядок слов. "дополнение-подлежаще-сказуемое-прочие члены предложения". In Moscow, a monument to Peter the Great appeared. То есть в любом случае сначала подлежаще (что) , затем сказуемое (что сделал) .

Answer 4

In Moscow - это обстоятельство места.
На первое место в утв. предложениях можно выносить обстоятельства места и времени, дальше идёт (определение, если есть) подлежаще + сказуемое+дополнение+обст-во