Какие есть упражнения в английском языке, чтобы устранить эту проблему?

Question

У меня извечная проблема, что, услышав фразу на английскому, я знаю перевод каждого слова в отдельности, но не могу связать их и сформулировать на русском это предложение. Либо могу, но буду долго тупить, что не удобно, к примеру, при просмотре фильма. Как можно это исправить?

Answer 1

Практика, и ещё раз практика.
Читать нужно больше. При этом постепенно отрывать от родного языка. Не всё требует досконального - куда важне понять смысл. Сначала уясните смысл самых простых ходовых фраз, вроде наших "Мама мыла раму. ", но именно так, чтобы картинка перед глазами стояла. А дальше больше. . Здесь нужно обязательно подключать абстрактное и образное мышление - на перевод часто времени просто нет. Да, и это лишня головная боль, в прямом смысле слова, так как мозг выполняет много лишней работы. И поверьте, все через это проходили - не Вы первый, не Вы - последний.

Answer 2

Учебники тут не помогут! !
Берете песни на английском, скажем "Битлз" или Френка Синатры

и в инете ищете их тексты. Потом вместе с ними пойте ГРОМКО! !

Это заставить забыть о раскладке на слова.