Спит как канистра.

Question

А вы слышали такое выражение или нет? Мой дед все время так говорил про нас, мол "спит как канистра". Вроде точно так и говорил "канистра". Деда к сожалению уже нет, спросить нельзя, а вот очень хочется изучить происхождение фразы.

Вы такое слышали?

Answer 1

Канистра

Она умна, она речиста
 Пятилитровая канистра.
 И часто сидя у окна,
 От взоров утвари домашней,
 Устав от болтовни их страшной,
 Печально прячет взор она.

 Ее печаль проходит быстро,
 И снова весела канистра.
 Как будто век была нема,
 И став к друзьям вполоборота,
 Такие травит анекдоты,
 Что от не все без ума.

 Но день проходит, словно выстрел,
 Его закончена игра,
 И вот ложится спать канистра,
 И спит спокойно до утра.

 Под храп уставших ухажеров,
 Что о канистре видят сны,
 Под светом тусклых звездных взоров,
 Под шепет ласковый луны.

Сергей Миронов

Answer 2

Как дополнение к ответу со стихотворением. Я сам никогда такое выражение не слышал (Москва) . В Интернете редко но встречается выражение "спит как баллон" (иногда "баллон" пишут через одно л) . Регионы: Курск и неизвестный регион Казахстана. Курск Казахстан forum. karapuz. kz/index. php? showtopic=37&st=610 Поэтому можно предположить, что в некоторых местностях есть такое устойчивое словосочетание: "спит как баллон". Возможно, есть вариации с заменой баллона на канистру или иное название сосуда. Встречается даже выражение "спит как шланг". Можно предположить, что и стихотворение Миронова обыгрывает уже существующе устойчивое словосочетание. Но возможно и обратное. Интересно, что есть фразеологизм "спит как пожарный/пожарник". Теории происхождения обсуждаются здесь: bolshoyvopros. ru/questions/351834-pochemu-govorjat-spit-kak-pozharnik. html Возможна связь между пожарными, шлангом, баллоном и канистрой. Или же связь с выражением "спит как бревно" (баллон напоминает бревно, тоже тяжелый и длинный) . Что в хозяйстве было, с тем и сравнивали.