С какими ужасами автоматического перевода вам приходилось встречаться?

Answer 1

До сих пор вспоминаем быль, ставшую анекдотом:
"И жили они долго и счастливо на данном им толстом конце"

Фраза из статьи про топологию Ethernet 802. 3 yellow (thick) cable backbone

Про многочисленные "рисунки сложных самолётов" из учебников по теории линейных цепей уж не говорю)