в чем принципиальная разница между чань- и дзен-будизмом?

Answer 1

Это одно и то же, разный перевод названия с китайского

Answer 2

чань - северокитайский (пекинский) диалект, дзен - юнокитайский (хайнаньский)

Answer 3

Вряд ли Вы отыщите именно принципиальную разницу .
И то и другое - транскрипция слова "дхьяна" (на китайский и японский манер, сответственно) . Чань был перенесён в Японию значительно позже того, как разделился на различные направления - в Китае. Поэтому, полагаю, боле существенную разницу можно найти не между странами, а между "школами".