Как будет сталеварша на английском? Ну собственно говоря как будет сталевар я знаю а как будет дама сталевар?

Answer 1

Да, там сейчас и по роже за такие слова могут дать, или засудить. У них же эммансипация и равноправие полов в действии ) При чём некоторые дамы действительно весьма двинутые на феминизме.
По сему одно слово для всех
Steelmaker
Police officer
Seller
и т. д, и т. п. никаких мэнов, никаких вуманов )

Answer 2

Точно так же, только с добавлением вумен или гёл (извиняюсь, Ответы запретили мне все раскладки, кроме русской) . У англичан профессия рода не имет. Брак тоже мерид, женишься ты или выходишь замуж.