Умные вопросы
Войти
Регистрация
как переводится фраза double take?
9 года
назад
от
Надежда Борисова
1 ответ
▲
▼
0
голосов
замедленная (повторная) реакция
Например идете Вы утром сонный, на работу, а Вам навстречу сиреневый кролик. Вы вначале пройдёте мимо, только мимолетом взглянув на него, чтоб не столкнуться. А потом, осознав увиденное, Вы делаете double take и быстро на него оборачиваетесь, вытаращив глаза.
Есть и другие варианты перевода, и другие оттенки значения, но основная суть в том, что человек что-то внимательно (и как правило повторно) оценивает.
Пример использования:
Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли.
9 года
назад
от
Elizabeth Bortnikova
Связанные вопросы
2
ответов
что у вас в школе было по французскому и пригодилось ли вам это знание?
11 года
назад
от
Black Dragon
1
ответ
Что будет, если сделать короткое замыкание на солнечной батаре 12 вольт 10 ампер?
1 год
назад
от
Иван Теребилов
2
ответов
Отрвавление бытовым газом
2 года
назад
от
Лана