Применимо ли к женщине выражение "мил человек"? (Женщина ведь тоже человек) .

Answer 1

нет, но к мужчинам и женщинам во множественном числе можно применить слова "милые люди" так же как и к парням и девушкам можно применить "молодые люди". Но нельзя к девушке обратиться "молодой человек"

Answer 2

Русско-английский словарь переводит это слово так:
мил-человек устар. прост. (обращение) good man
Откуда видно, что а) это не выражение, а слово в) оно мужского рода.