Пытаюсь общаться с носителями на англ. Их сложно понять, чувствую себя дурой. . Неужели так сложно научиться?

Answer 1

Научиться нелегко - это однозначно. Я сразу развею илюзии насчет "свободного" общения. Если вы не живете в языковой среде, то свободно говорить, как на русском вы НЕ сможете. Можете преуспеть в грамматике, переводах, но для общения и понимания нужна практика

Answer 2

В чем вопрос? На первых порах такое общение дается непросто, но со временем станет легче. Не переживайте, что что-то непонятно. Иностранные языки изучают годами. Если Вы говорите об устной речи, то, говоря на родном языке мы часто додумываем, что сказал собеседник, так как знаем, что можно ожидать в той или иной ситуации. А если этого не знать, то многое из того, что произносится остается непонятным из-за нечеткой артикуляции.
Как давно Вы изучаете английский язык? Если базовой лексикой владете, то приобретите толковый англо-английский словарь и читайте словарные статьи. Или используйте онлайн-версию, например вот эту:
ldoceonline. com
Чтение словарных статей с толкованиями слов и примерами употреблений развивает понимание английского синтаксиса, который очень отличается от русского, и одновременно пополняет словарный запас.
Также неплохо приобрести справочник и сборник упражнений по грамматике. Например, English Grammar in Use (автор Raymond Murphy) . Знание грамматики позволяет быстре понимать синтаксическую структуру предложения и его смысл.
Рекомендую каждый день писать небольшие тексты на английском, и предлагать их носителям для проверки. Это можно делать на сайте lang-8. com
Если есть возможность, запишитесь на курсы английского, ориентированные на развитие разговорных навыков.