Как отличить на слух your и you're

Answer 1

элементарно. .
там где написано your никаким боком you're не полезет, как и в противоположной ситуации.
в инглише с порядком слов в предложении поменьше вольностей, чем в русскоязычном варианте.