как переводится "snapping out of the loop" ? с английского на русский

Answer 1

Опять-таки нехватка информации, хотя понятно, что речь о ПЕТЛЕ. .
В т. ч. и авиационной.

Можно предположить - "еле вырвался из (избежал) петли"

Либо "с трудом вышел (вырвался) из петли" = "на честном слове и на одном крыле"

Answer 2

При чем тут "еле" или "с трудом"?
Просто: вырваться из петли, или из круга.
Подразумевается обычно повторяющая цепь событий, вроде обычной засасывающей повседневной рутины. Или классическое "украл, выпил - в тюрьму"