Question

"ой Вэл" или "ох Вэл", как это переводится? Моя подруга из Израиля и она, то и дело повторяет "ой вэл" или "ох вэл"!

Answer 1

Директор зопарка вызывает Рабиновича.
 - К нам едет комиссия. По всем документам наш лев живой. Значит, надевайте шкуру сдохшего льва и залазьте в клетку.
 - Почему опять я?
 - А потому, что вы среди нас один таки Лёва. И потом меня никто не будет обвинять, что я не даю ходу евреям.
 Рабинович выполнил указание руководства. Но комиссия приехала не с пустыми руками, она привезла львицу для воспроизведения потомства. Львицу поместили в клетку, где не шевелясь, лежал на полу Рабинович, потерявший дар речи от такого сюрприза. Львица подошла к Рабиновичу и положила на него лапу.
 - Ой, вэй! - заорал Рабинович.
 - Ты тоже еврей? - удивилась львица.