Что нельзя перевести с русского языка на другие? желательно, с примерами

Answer 1

Да все можно перевести. . Не надо считать русский язык каким-то исключительным явлением. Идиомы переводятся идиомами, пусть не на сто процентов равнозначными, но похожими. .

Ей-богу, сейчас вот эти слова "великий и могучий" до того затаскали, что они приносят один вред. Ещё раз: русский язык вовсе не выделяется своим богатством, выразительностью и т. п. среди других. Как, кстати, и русская литература. Здесь не надо быть шовинистом, это смешно.