помогите перевести с английского (онлайн переводчик не нужен)

9 года назад от Vik

2 Ответы

0 голосов
В голосе слышится усталость, нота вселенской скорби . Я прислоняюсь к его спине. Его позвоночник (спина, хребет) жесток (упруг) , лопатки упираются в мои, и эта жесткость странно успокаивает.

Примерно так. Если надо просто понять, что здесь написано дословно, это одно, художественный перевод - это совсем другая работа.
9 года назад от Мария Лангуева
0 голосов
На слух его слова звучали словами усталого, выдохшегося, стоящего на краю истощения человека. Я прислонился/ась к его спине. Его ключица и спина в целом дали мне ощущение приятной твёрдости.
9 года назад от ольга грилз

Связанные вопросы

2 ответов
Какой объем займет 1 литр пресной воды после перехода в газобразное состояние (воздух) , т. е. после испарения ?
4 года назад от 777 W-I-W-Q
1 ответ
Каким образом возможно включить какой-либо электрический прибор вне дома, не пользуясь розеткой?
6 года назад от imperator2000zver
2 ответов
Почему переходят на зелёный свет светофора, а стоят на красный? Есть понятие светового и цветового порога.
9 года назад от ALGOR GRV