помогите перевести с английского (онлайн переводчик не нужен)

10 года назад от Vik

2 Ответы



0 голосов
В голосе слышится усталость, нота вселенской скорби . Я прислоняюсь к его спине. Его позвоночник (спина, хребет) жесток (упруг) , лопатки упираются в мои, и эта жесткость странно успокаивает.

Примерно так. Если надо просто понять, что здесь написано дословно, это одно, художественный перевод - это совсем другая работа.
10 года назад от Мария Лангуева
0 голосов
На слух его слова звучали словами усталого, выдохшегося, стоящего на краю истощения человека. Я прислонился/ась к его спине. Его ключица и спина в целом дали мне ощущение приятной твёрдости.
10 года назад от ольга грилз

Связанные вопросы

1 ответ
Учитываю малую критическую массу калифорния, из него бы можно было
5 года назад от Лена Верняковская
1 ответ
Какие есть принципы размещения химических производств? Как обосновать выбор места строительства предприятия?
4 года назад от Дмитрий ТЫ КТО ТАКОЙ?
2 ответов
Помогите со стихом с немецкого. Нужен подстрочный перевод
7 года назад от YolandaT7577