Как правильно перевести на английский язык словосочетание "Дом настроения" - "The house of mood" или "The Mood House"?

Answer 1

Выражение "The Mood House" присутствует в английском языке. Так иногда называют небольшие частные гостиницы. Также есть выражение The Good Mood Music - музыка хорошего настроения. Я бы выбрал "The Mood House".

Answer 2

По-английски не совсем понятно в любом случае, о каком настроении идет речь. . Да, русско-английский словарь дает mood как эквивалент настроения. Но при ближайшем рассмотрении значения mood и его употребление с русским не очень-то корелируют. Это, в частности, синоним гнева и переменчивости. По-русски, кажется, имется виду нечто боле позитивное.
Аластор Грюм, если вам знаком Гари Поттер, по-английски Mad-Eye Moody. Если такое настроение, то что это за дом?