Как перевести данное выражение? Англ.

Question

"Heart
on shirt sleeve" - сердце нараспашку? А по-русски мы можем разве так сказать? Про выражение "душа нараспашку" - я слышала.

Answer 1

Эта фраза описывает человека, который всегда искренен и честен в своих эмоциях и не способен их маскировать. Как это назвать в двух словах - сами уж придумайте )

Answer 2

wear heart on sleeve - дословно, носить сердце на рукаве, напоказ.
Литературный перевод - не скрывать своих чувств, душа нараспашку.

Выражение восходит к рыцарским временам, когда для обозначения дамы, в честь которой сражался рыцарь, на рукав помещалась эмблема или ленты сответствующих цветов. Впервые в письменных источниках оно упоминается у Шекспира в «Отелло» , акт 1, сцена 1