Как будет криворукий по-английски?

Answer 1

те выражения, которые остроумно звучат на русском, на английском часто не звучат. Большинство приведенных примеров для англоязычного прозвучат по меньшей мере странно. Теоретически есть похожие выражения, но они не на слуху у нативов. Если требуется описать, что у человека " руки из задницы растут", обычно говорят

He is useless with his hands
His hands are good for nothing ( реже)