Как будет звучать депричастие от глагола ТЯНУТЬ Нужен дословный перевод фразы pulling me

12 года назад от DimOn

1 ответ

0 голосов
Нужен контекст. Такие фразы при переводе депричастием звучат совершенно не по-русски. Поэтому их как раз обычно не переводят дословно. Даже в том случае, когда получается образовать депричастие. Например, название фильма Being John Malkovich перевели как "Быть (а не "будучи") Джоном Малковичем". И таких примеров масса.
12 года назад от quaguengal

Связанные вопросы

2 ответа
Что такое энтропия
3 года назад от ZacharyHause
1 ответ
ТАСЯ, уменьшительное от какого имени. Все формы имени от Тася подскажите по возможности. полное, обычное, лвскательные.
2 года назад от FloridaMedde
1 ответ
Посовеиуйте телефон да 16к
1 год назад от Олександра Гришко