Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как будет звучать депричастие от глагола ТЯНУТЬ Нужен дословный перевод фразы pulling me
9 года
назад
от
DimOn
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Нужен контекст. Такие фразы при переводе депричастием звучат совершенно не по-русски. Поэтому их как раз обычно не переводят дословно. Даже в том случае, когда получается образовать депричастие. Например, название фильма Being John Malkovich перевели как "Быть (а не "будучи") Джоном Малковичем". И таких примеров масса.
9 года
назад
от
quaguengal
Связанные вопросы
1
ответ
Вчера купил новый жесткий диск
1 год
назад
от
соня иванова
2
ответов
кто имет опыт в тестировании солнечных ячек? не панелей а именно ячек. какое соединение внутри? см фото, так?
5 года
назад
от
сергей сергеев
3
ответов
что значит "НО ПОРАСАН"? на каком языке сказано? и в каких случаях говорить?
12 года
назад
от
женя ветвицкий