Подскажите как перевести Cats are so in right meow это выражение и переводчик не правильно его переводит.

Answer 1

Meow здесь - это переделанное на кошачий манер now
тогда приблизительно означает- во мне сейчас так много кошек) )
Но всё таки не всегда есть смысл читать надписи на футболках, они часто бессмысленны)

Answer 2

А смысл в том, что у кошек гон или свадьбы, и все в верном настроении, в едином мяуке )
Намёк, если понимаете, на то, что обладатель футболки не прочь "развлечься".

Или иначе - верное время для спаривания, вон и коты под окном орут.