Помогите пожалуйста с переводом, возможно существуют русские эквиваленты и т. п

Answer 1

о "русских эквивалентах" можно говорить, если речь идет об устойчивых выражениях или пословицах. А тут обычное предложение, очевидно, нуждатеся в обычном переводе. Лекции, как было сказано выше, ни при чем.

Переводить надлежит так:

Говорят, у него была дерганная походка, свидетельствующая о (его) большой энергичности.

Answer 2

Не вижу никакой связи с посещением лекций:
Говорят, у него была немного дерганная походка, создающая впечатление большой энергии.
Это дословно, а "по-русски" просто говорят: у него была энергичная походка.